Например, о грязнуле Петере с длиннющими ногтями и немытыми волосами, которого все стыдят и с которым не хотят играть.
О злом Фридрихе, обижающем людей и зверей, за что собака укусила его за ногу.
О бестолковой Паулинхен, которая несмотря на запрет играла со спичками, и в результате от неё осталась лишь горсточка золы.
О проказниках-мальчишках, дразнивших негра. За что их вниз головой окунули в чернила, чтоб они на себе испытали, каково это – быть чернокожим.
Об охотнике на зайцев, который на себе почувствовал, как страшно быть добычей.
О Конраде, которому портной отрезал палец большими ножницами, чтобы он, наконец, перестал сосать его.
О Каспаре, умершем голодной смертью из-за капризов за столом.
О неугомонном Филиппе, который довертелся за столом до того, что стянул на себя скатерть со всей посудой и едой. И был наказан отцом.
О ротозее Гансе, который свалился в речку, потому что не смотрел под ноги.
О непредусмотрительном Роберте, который решил погулять в непогоду, и его унёс ветер.
Вот так выглядит в оригинале стихотворение 1845 года:
«О неугомонном Филиппе»
«ObderPhilippheutestillWohlbeiTischesitzenwill?»AlsosprachinernstemTonDerPapazuseinemSohn, DochderPhilipphörtenicht, WasderVaterzuihmspricht. Gaukelt, schaukelt, hinundher«Philipp, dasmißfälltmirsehr!»UnddieMutterblicketstummAufdemganzenTischherum. Schaut! IhrKinder, aufdemBild. Seht! Erschaukeltgarzuwild, BisderStuhlnachhintenfällt, Daistnichtsmehr, wasihnhält, NachdemTischtuchgreifter, schreit. Pechgehabt! ZugleicherZeitFallenTeller, Flasch’ undBrot. VateristingroßerNot, UnddieMutterblicketstummAufdemganzenTischherum. Philipp! Philipp! Zappel-Philipp!
NunistPhilippganzversteckt, UndderTischistabgedeckt. WasderVateressenwollt’, UntendortaufderErderollt. Suppenschüsselistentzwei, UnddieElternsteh’ndabei. Beidesindgarzornigsehr, Habennichtszuessenmehr. UnddieMutterblicketstummAufdemganzenTischherum. VateristvorWutganzrotUnderschlägtdenPhilipptot. Philipp! Philipp! Zappel-Philipp!
А вот перевод этого стихотворения.
«Будет ли сегодня ФилиппСпокойно сидеть за столом?» —
Строго спрашивает отецСвоего сына. Но Филипп не слышит того,
Что говорит ему отец: Вертится, качается на стуле туда-сюда. «Филипп, это мне совсем не нравится!». Мать молча обводит взглядом весь стол. Дети, посмотрите на эту картину!Видите? Он слишком сильно раскачался
И со стула падает на пол, Ему не за что удержаться, Он хватается за скатерть и кричит. Не повезло! Вместе с ним Падают тарелки, посуда, хлеб. Отец в отчаянье, А мать молча обводит взглядом весь стол. Филипп! Филипп! Неугомонный Филипп!Филипп скрылся под скатертью,
Со стола все упало. То, что хотел съесть отец, разбросано по полу. Супница разбилась, возле нее стоят родители. Оба очень сердиты: они остались без обеда. Мать молча обводит взглядом весь стол. Отец весь красный от ярости, Он избивает Филиппа до смерти. Филипп! Филипп! Неугомонный Филипп!
Такая вот суровая картина…
Эта книжка многое пережила. Её считали антипедагогичной, жестокой, грубой, даже садистской.
Но переводов с неё сделано великое множество. Десятки поколений непослушных детей воспитывались именно на этих стихах, полных страшных угроз.
Современные авторы о маленьких «врединках»
Современные поэты тоже «отметились» в этой животрепещущей теме.
Например, Григорий Остер во «Вредных советах». Одно предисловие чего стоит!
Недавно учёные открыли,Что на свете бывают непослушные дети,Которые всё делают наоборот.Им дают полезный совет:«Умывайтесь по утрам» —Они берут и не умываются.Им говорят:«Здоровайтесь друг с другом» —Они тут же начинают не здороваться.Учёные придумали, что таким детямнужно давать не полезные,а вредные советы.Они всё сделают наоборот,И получится как раз правильно.
И далее следуют по-настоящему вредные советы.
***
Бей друзей без передышки,Каждый день по полчаса,И твоя мускулатураСтанет крепче кирпича.
***
Кто не прыгал из окошкаВместе с маминым зонтом,Тот лихим парашютистомНе считается пока.Не лететь ему, как птице,Над взволнованной толпой,Не лежать ему в больницеС забинтованной ногой.
Некоторые родители пугаются книг Григория Остера и избегают покупать их своим детям, боятся, что те воспримут советы напрямую.
Но в том-то и секрет, что читать эту весёлую, шутливую книжку надо вместе с родителями. И разговаривать, и обсуждать, и давать оценку, и переносить на свою жизнь, и делать не шутливые выводы.
Это большая работа, требующая сил и времени. Мне кажется, что некоторые родители просто ленятся заниматься этим всем.
Но хлопоты ведь того стоят! Полезно общение с родным человеком, полезно усвоение правил и норм, полезен самоанализ.
Не остался в стороне от темы «непослушные дети» и Эдуард Успенский. Например, в стихотворении «Что едят дети» есть такие строки:
И сказал водитель с места:– Моя дочь почти невеста.Ей уже, наверно, пять,Надо мужа выбирать.А она жует окуркиИ кусочки штукатурки.А мой сын – Роман Романыч,Он съедает соску за ночь.И почти заплакал онВ микрофон.
Над детьми, досаждающими взрослым своим «неправильным» поведением, испокон веку насмехались, иронизировали, их игнорировали – это в лучшем случае. А в худшем – били, запугивали, сурово наказывали. При этом родители сами злились, стыдились и отчаивались.
Синдром из трёх симптомов
И только в начале века двадцатого медики выяснили, что причиной такого поведения является небольшая мозговая дисфункция, специфическая незрелость мозга, отвечающая за регуляцию уровня внимания. Из-за этих нарушений ребёнок бывает подвижным, импульсивным в сочетании с невнимательностью.
Из вышесказанного, думаю, ясно, что в данной ситуации ребёнок скорее жертва, чем злодей. И даже если кажется, что хулиганит он назло родителям, следует понимать, что он просто не в силах тормозить своё поведение.
И ему нужно уметь правильно помочь. Кто как не взрослый из этих двоих должен проявить большую разумность и выдержку!
И начать следует с общения с психологом.
Именно психолог скажет вам, что синдром дефицита внимания с гиперактивностью – это самое частое психоневрологическое расстройство. Оно есть у многих детей. Просто в разной степени: у одних – в степени периодических шалостей, у других – в степени ежедневного хулиганства.
Обладатели СДВГ во все времена были всеобщими нарушителями спокойствия, демонстративно и громогласно пренебрегающими всеми существующими правилами. И очень существенная деталь: чрезвычайно плохо поддающимися внушениям, исправлениям и всяческому приведению к общепринятой норме.
Причём гиперактивность в процессе взросления как-никак снижается. А вот невозможность быть внимательным и импульсивность в принятии решений сохраняются до конца жизни. Очень мешая самому человеку и людям, окружающим его. Приводя к неврозам, конфликтам, нарушениям закона.
Потому-то это и есть проблема.
Потому-то и хочется это отдельно оговорить.
Что такое «дефицит внимания»?
Наши бабушки пытались справляться с этим демоном простецки: «отшлёпать и носом в книжку!» Или: «в угол на пару часов!»
Но несмотря на подобную решительность в принятии кардинальных мер, в конце концов приходили к отчаянью. Ребёнок как был, так и оставался несобранным, невнимательным, неусидчивым, неряшливым, забывчивым, «улетающим в мечтах» и т. д. и т. п.
Что же подразумевается под «невнимательностью»?
Ребёнок с трудом сохраняет внимание при выполнении заданий или во время игр, отвлекается на любой незначительный факт. Иногда складывается впечатление, что не слушает обращённую к нему речь.
Он просто неспособен удерживать внимание на деталях; из-за небрежности и торопливости допускает ошибки в школьных заданиях, в любой выполняемой работе.
Часто испытывает сложности в организации самостоятельного выполнения заданий и других видов деятельности, не умея спланировать их последовательность. Хватается за первое попавшееся, забывая о главном.
Старается избегать заданий, требующих длительного сохранения умственного напряжения (например, домашней работы), хитрит, протестует, игнорирует.
Забывает о своих обещаниях, будучи не в силах сдержать их.
Часто теряет вещи, необходимые в школе и дома (например, книжки, игрушки, школьные принадлежности), небрежен по отношению к одежде и обуви. Не любит и не умеет наводить порядок среди своих вещей.
Явно, с дефицитом внимания был знаменитый Рассеянный Самуила Маршака.
Вместо шапки на ходуОн надел сковороду
А потом двое суток сидел в отцепленном вагоне, воображая, что едет в Москву.
